(tel que contenu dans son dossier personnel aux Archives nationales du Canada
RG 150, Acc. 1992-93/166, Boîte 7837 - 51)
(traduction par Pilon International)
| Date | Description de l'évènement | Lieu |
|---|---|---|
| 1914-09-21 | Il s'enrôle avec le 96e Régiment expéditionnaire du Lac Supérieur | Valcartier, Québec |
| 1914-10-04 | Il arrive en Angleterre sur la S/S Franconia | . |
| 1914-10-12 | Il est admit à l'hôpital avec la grippe (influenza) | Angleterre |
| 1914-10-15 | Il quite l'hôpital suivant sa grippe | Angleterre |
| 1914-10-16 | pneumonie au poumon droit; malade 14 jours | Davenport, Angleterre |
| 1915-01-02 | Ivre : perd 2 jours de salaire | Lark Hill, Angleterre |
| 1915-02-12 | Il arrive en France | . |
| 1915-03-14 | Il recoit 120 heures dans la prison militaire F.P. No.1 pour ivresse sur la ligne de marche. | France |
| 1915-04-03 | Ivre : 25 jours dans la prison militaire F.P. No.1 | France |
| 1915-04-19 | Il est absent de la parade 25 jours dans la prison militaire F.P. No.1 | . |
| 1915-06-21 | Il souffre de "shell shock" | France |
| 1915-06-23 | Il revient de l'hôpital | avec son unité en France |
| 1915-07-17 | Il est coupable d'être en état ivresse - 21 jours dans la prison militaire F.P. No.1 | France |
| 1915-11-17 | Il part pour une permission de 7 jours (qui se termine le 24-11-1915) en Angleterre | . |
| 1915-11-27 | Il revient de sa permission | . |
| 1915-11-30 | Pour avoir surpasser la période de sa permission en Angleterre de 20 h le 27-11-1915 à 10 h le 30-11-1915 - il perd 3 jours de salaire. | En campagne |
| 1916-03-04 | 14 jours dans la prison militaire F.P. No.1 "Pour ivresse & avoir déranger la paix dans le camp (creating a distrubance in billets) le 19-2-16". | En campagne |
| 1916-05-16 | En prison en attendant son procès le 6-4-16. Trouvé coupable d'être "Ivre lorsqu'il était en service actif". Condamné à 42 jours dans la prison militaire F.P. No.1 | En campagne |
| 1916-07-05 | Tué en action près d'Ypres, Belgique | En campagne |
